はじめに

IVL2-7/5 という VFD を買ってみた（まだ手元には届いていない）ので、見つけたデータシートを雑に翻訳してみました。

見つけたデータシートはコレ↓

はじめに
翻訳
ロシア語
おわりに
追記 (2021/06/06)

翻訳

翻訳は DeepL にお願いしました。

真空計
ルミネッセント IVL2-7/5

ラベル

真空、マルチリニアマルチレールセンス信号と合成インジケータИВЛ2-7/5は、直接フィラメント陰極を持つフラットガラス三極システムで、正確な時間のデバイスに使用することを目的としており、一般的には、自動車の時計のために、多重モードで制御を実行することができます。

電極と出力の接続方法

サインの高さ: 10 $\pm$ 0.05 mm

サインの幅: 5.8 $\pm$ 0.05 mm

ピンの名称は、インジケータを情報機器側から見たときのものです。

下段に端子1～16、上段に端子17～23を配置しています。ピン配置は反時計回りです。

端子配列表

端子指定	電極の名称
1, 23	陰極、シリンダー内表面の導電層。
2, 22	M-グリッド-ポイント5の放電。
3	M - アノード - ポイント3の放電
4	г1, г2, г4, г5 - アノード - 第1, 2, 4, 5回目の放電のセル
5	д1, д2, д4, д5 - アノード - 1, 2, 4, 5放電のエレメント。
6, 21	4桁目のグリッド
7	е1, е2, е4, е5 - アノード - 1、2、4、5の放電の要素。
8, 20	第3放電のグリッド
9	L - アノード - 第3の放電のポイント
10	ж1, ж2, ж4, ж5 - アノード - 1, 2, 4, 5放電のセル。
11, 19	グリッド-ポイント2の放電。
12	в1, в2, в4, в5 - アノード - 1、2、4、5回の放電の要素。
13	б1, б2, б4, б5 - アノード - 1, 2, 4, 5桁のセル。
14	а1, а2, а4, а5 - アノード - 1, 2, 4, 5桁のセル。
15, 18	第1放電のグリッド
16, 17	カソードです。

電気と照明の基本パラメータ

|           パラメータ名、測定単位             |       ノルマ       | 備考 |
|                                            | 最小 | 定格 | 最大 |      |
|--------------------------------------------|------|------|------|------|
| グロウ電流、mA                              |   52 |   60 |   70 |    1 |
| 同一カテゴリーのアノード交換機のパルス電流、mA |      |    3 |    5 |    2 |
| シングルディスチャージグリッドのパルス電流、mA |      |    3 |    7 |    2 |
| 輝度、cd/m2                                 |  350 | 1000 |      |    2 |

ロシア語

ИНДИКАТОР ВАКУУМНЫЙ
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ ИВЛ2-7/5

ЗТИКЕТКА

Вакуумный, доминесцентный многораэрядный знакосинтезирующий индикатор ИВЛ2-7/5 в плоском отеклянном оформлении триодной системы с катодом прямого накала предназначен для применения в качестве табло в прибораx точиого времени, в основиом, для автомобильныx часов, позволяет осушествлять управление в мультиплексном режиме.

Сxема соединения злектродов с выводами

Высота знака: 10 $\pm$ 0.05 мм

Ширина знака: 5.8 $\pm$ 0.05 мм

Обозначения выводов даны при рассмотрении индикатора со стороны информацонного поля.

Вывода 1-16 расположены в нижнем ряду, а 17-23 в верxнем ряду. Оточет выводов против часовой стрелки.

Таблица назначения выводов

Обозначение вывода	Наименование злектрода
1, 23	Катод, проводящий слой внутренней поверxности баллона.
2, 22	Сетка 5 разряда.
3	М - анод - точка 3 разряда.
4	г1, г2, г4, г5 - аноды - злементы 1, 2, 4, 5 разрядов.
5	д1, д2, д4, д5 - аноды - злементы 1, 2, 4, 5 разрядов.
6, 21	Сетка 4 разряда.
7	е1, е2, е4, е5 - аноды - злементы 1, 2, 4, 5 разрядов.
8, 20	Сетка 3 разряда.
9	Л - анод - точка 3 разряда.
10	ж1, ж2, ж4, ж5 - аноды - злементы 1, 2, 4, 5 разрядов.
11, 19	Сетка 2 разряда.
12	в1, в2, в4, в5 - аноды - злементы 1, 2, 4, 5 разрядов.
13	б1, б2, б4, б5 - аноды - злементы 1, 2, 4, 5 разрядов.
14	а1, а2, а4, а5 - аноды - злементы 1, 2, 4, 5 разрядов.
15, 18	Сетка 1 разряда.
16, 17	Катод.

ОСНОВХЫЕ ЗЛЕКТРИЧЕСКИЕ И СВЕТОТЕXНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

| Наименование параметра, |             Норма             | Примечание |
| единица нзмерения       | не менее | номинал | не более |            |
|-------------------------|----------|---------|----------|------------|
| Ток накала, мА          |       52 |      60 |       70 |          1 |
| Нмпульсный ток анодов - |          |       3 |        5 |          2 |
| злемен - тов одного     |          |         |          |            |
| разряда, мА             |          |         |          |            |
| Импульсный ток сетки    |          |       3 |        7 |          2 |
| одного разряда, мА      |          |         |          |            |
| Яркость, кд/м2          |      350 |    1000 |          |          2 |